Übersetzen Deutsch Arabisch تحويل العقد

relevante Treffer

• der Übertragungsvertrag (n.) , {Immobilie}, {Recht}
  عقد تحويل الملكية {عقار}، {قانون}
  mehr ...
• der Gewinnabführungsvertrag (n.) , {Recht}
  عقد تحويل أرباح {قانون}
  mehr ...
• die Vertragsübertragung (n.)
  تحويل أو نقل عقد من جهة الى جهة اخرى
  mehr ...
• die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen]
  تَحْوِيلٌ
  mehr ...
• der Umtausch (n.) , {Wirt}
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Blutumleitung (n.)
  تحويل الدم
  mehr ...
• die Überweisung (n.) , [pl. Überweisungen]
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات] ، {بنكي ، طبي}
  mehr ...
• die Diversion (n.) , {Umwelt}
  تَحْوِيلٌ {بيئة}
  mehr ...
• die Durchstellung (n.) , {Comp}
  تَحْوِيلٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Umwandlung (n.) , [pl. Umwandlungen]
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات]
  mehr ...
• das Durchstellen (n.) , {Comp}
  تَحْوِيلٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Bekehrung (n.) , [pl. Bekehrungen]
  تَحْوِيلٌ
  mehr ...
• die Alteration (n.)
  تَحوِيل
  mehr ...
• die Transformation (n.) , {ind.}
  تَحْوِيلٌ {صناعة}
  mehr ...
• die Verwandlung (n.) , [pl. Verwandlungen]
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات]
  mehr ...
• die Überführung (n.) , [pl. Überführungen]
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات]
  mehr ...
• die Verschiebung (n.) , [pl. Verschiebungen]
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات]
  mehr ...
• die Verarbeitung (n.) , [pl. Verarbeitungen]
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات]
  mehr ...
• die Zuleitung (n.) , [pl. Zuleitungen]
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات]
  mehr ...
• die Umstellung (n.) , [pl. Umstellungen]
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات]
  mehr ...
• die Umsetzung (n.) , [pl. Umsetzungen] , {Umwelt}
  تَحْوِيلٌ {بيئة}
  mehr ...
• der Transfer (n.) , [pl. Transfer]
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات]
  mehr ...
• die Umleitungssperre (n.) , {Umwelt}
  سَدُّ تحويل {بيئة}
  mehr ...
• die Ableitung (n.) , [pl. Ableitungen] , {Umwelt}
  تَحْوِيلٌ {بيئة}
  mehr ...
• die Umrechnung (n.)
  تَحْوِيلٌ
  mehr ...
• das Überweisungslimit (n.)
  حد التحويل
  mehr ...
• die Überleitung (n.)
  تَحْوِيلٌ
  mehr ...
• die Inversion (n.) , form., Sing., {Chemie}
  تَحْوِيلٌ {كمياء}
  mehr ...
• die Konversion (n.)
  تَحْوِيلٌ
  mehr ...
• die Umwandelung (n.) , [pl. Umwandelungen] , {Wirt}
  تَحْوِيلٌ [ج. تحويلات] ، {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.
  ولقد استطاعت المفوضية أن تتفاوض على تخفيض الأسعار تخفيضا كبيرا بالنسبة للعرض الأصلي، إلا أن تغير نوع العقد وتحويله من عقد يقوم على سعر محدد إلى عقد يحسب على أساس الوقت والمواد قد حمل المفوضية معظم المخاطر المتعلقة بتجاوز فترات الإنجاز، وجعل المقارنة بين العطاءات مسألة مستحيلة.